‫"NETFLIX" تقدم‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أكرر، لا نرى السفينة.‬
‫أنا أراها.‬
‫خارج النافذة مباشرة.‬
‫"كورتيز" مات.‬
‫أرسلي الإحداثيات لدكتور "فيلدنغ" ‬ ‫في ‬‫"جي بي إل‬‫".‬
‫"كين"!‬
‫لا أقرأ الإحداثيات. ‬ ‫أنا بحاجة لها هنا في ‬‫"‬‫جي بي إل".‬
‫رائدة "كولينز"، انتقلي للتشغيل اليدوي.‬
‫ضعي الإحداثيات على المفتاح المشفر.‬
‫وأوصليه لدكتور "فيلدنغ"‬
‫في "جي بي إل" بنفسك.‬
‫هيا!‬
‫اخرجي من هناك أيتها الرائدة "كولينز".‬
‫أين مثبّت الأسنان؟‬
‫أمي، "ناسا" تختبر معززات جديدة ‬ ‫باستخدام وقود الصواريخ الصلب.‬
‫هذه بوسعها أن تحرق أي شيء.‬
‫هل ثمة شيء آخر نسيناه؟‬
‫الواقي من الشمس، جيد.‬
‫جاهز يا صديقي؟‬
‫بضع دقائق أخرى فقط.‬
‫عزيزي، لا تحتاج ‬ ‫لمزيد من الوقت في هذا الكرسي.‬
‫إن كان وضع جلوسي يقلقك، فهذا المقعد مريح.‬
‫انظري، عمودي الفقري يحاذيه تماماً.‬
‫عزيزي "أليكس"،‬
‫يوجد عالم فسيح بالخارج ‬ ‫بعيداً عن هذه الشاشات.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ستكوّن صداقات.‬
‫لديّ أصدقاء بالفعل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫- إلى اللقاء يا صغيري.‬
‫سيكون هناك الكثير من الجميلات يا "داريوش"،‬
‫أبهرهم.‬
‫لا تسيء التصرف.‬
‫"داريوش"،‬
‫أحبك يا ولدي.‬
‫مهما حدث.‬
‫هيا بنا يا "جاكوبي".‬
‫هلا قلت لي ثانية ما العلاقة بينكما؟‬
‫في مقام ابنة أخي.‬
‫إنها ابنة زوجة أخي‬
‫يمكنك أن تعرف هذا من العينين.‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫لديها مسابقة هجاء في "كاماريو".‬
‫كم حرف "أ" في "كاماريو"؟‬
‫سيحالفك النجاح في "أمريكا".‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا قليل. كلا. أكثر.‬
‫هكذا.‬
‫سعدت بالعمل معك.‬
‫"(لوس آنجليس)"‬
‫"غرب (كاليفورنيا)"‬
‫إلى أين؟‬
‫"حافة العالم"‬
‫حافة العالم. حسناً.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫ذهبت إلى المعسكر عندما كنت طفلة صغيرة.‬
‫قلت هذا من قبل.‬
‫هناك التقيت بـ"فلورا بيتوورث".‬
‫التقيت بالعديد من الناس الرائعين، ‬ ‫ولكنها كانت أروعهم.‬
‫حسناً يا "أليكس".‬
‫متأكد أنك تريد أن تأخذ ساعة والدك؟‬
‫أمي، سأحرص على الساعة.‬
‫"حافة العالم"‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫هيا، يمكنك القيام بهذا.‬
‫سيكون الأمر رائعاً. انظر إلى كل هذا الجمال.‬
‫"حافة العالم".‬
‫سيكون الأمر مبهراً.‬
‫انظر إلى الأولاد الآخرين ‬ ‫الذين في مثل عمرك.‬
‫"أليكس".‬
‫أنا قائدك "لوغان".‬
‫إن نظرت حولك ‬ ‫سترى العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام.‬
‫أول شيء مثير للاهتمام لدينا هو "كارل".‬
‫إنه الأسود الوحيد في الحرم.‬
‫سنعلّمك عن ثقافة السود، لذا ركز انتباهك.‬
‫سنفعل هذا مرة واحدة، مستعد؟‬
‫هيا! هذه تسمى بمصافحة الرجل الأسود.‬
‫لا أريد أن أراك تفعل هذا. إنها فقط للسود.‬
‫اسمع، استخدم طريقة المتاجر القطاعي ‬ ‫عندما تطبّق ملابسي يا "جيكوبي".‬
‫اتفقنا؟ لا أريد رؤية أي تجاعيد.‬
‫- أسلوب ماذا؟‬ ‫- المتاجر القطاعي.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ما يفعله الأثرياء.‬
‫بالطبع لا تعرفه.‬
‫لا تدر لي ظهرك. سأوسعك ضرباً.‬
‫إنهم يمزحون فحسب.‬
‫انظر، لدينا موسيقى هناك.‬
‫- ...الشجر والسماء...‬ ‫- موسيقى!‬
‫هيا يا "أليكس"، ارقص قليلاً.‬
‫هل تعرف كيف ترقص؟‬
‫لطالما كنت تريد تعلُم عزف الجيتار والرقص.‬
‫تابع العزف، أنا سأرقص.‬
‫أشعر بمنتهى عدم الراحة. ‬ ‫هؤلاء الفتيات غير مريحات.‬
‫آسف يا سيداتي. هذا رائع.‬
‫المرة القادمة لا أغاني من تأليفك.‬ ‫اعزفي للناس ما يريدون.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫هذا "كونراد".‬
‫"كونراد" هو...‬
‫عزيزي، انظر لكل من ستلتقي بهم.‬
‫تباً يا "كونراد".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك في الأحراش أيها الأصهب.‬
‫لا يمكنك أن تسمه بهذا. ثانياً، غط صدرك.‬
‫ماذا؟ هذا الصدر؟‬
‫لا تهز صدرك، وأنا أطلب منك تغطيته.‬
‫لماذا قميصك ضيق هكذا ‬ ‫لدرجة عدم إمكانية قفله؟‬
‫لا بد أنك "أليكس"!‬
‫مرحباً بك في معسكر مغامرات "حافة العالم".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- التسجيل هناك،‬
‫سجل حضورك وخذ رقم كابينتك.‬
‫وسنسجلك في بعض الأنشطة المسائية.‬
‫كيف حال أحبالك الصوتية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مسرحيتنا الغنائية لهذا العام‬
‫هي "فيدلر أون ذا روف".‬
‫لو كنت غنياً...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أعتقد أنني وجدت من يؤدي دور "تيفيا".‬
‫ستستمتع بوقتك للغاية. منتهى الإثارة!‬
‫تحياتي أيتها الأميرة الحسناء‬‫.‬
‫أعرّفك بنفسي، "أليكس".‬
‫كانت تبدو لطيفة.‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫"الصين"؟‬
‫حسناً...‬
‫كلا.‬
‫"ني هاو"!‬
‫مرحباً... بك... في المعسكر.‬
‫أحب...‬
‫"جاكي شان".‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟ حسناً.‬
‫امضي في طريقك.‬
‫أين كنت يا صغيري؟ هل تذكر مصافحة السود...‬
‫- كلا.‬ ‫- قلت إنني لا أستطيع استخدامها.‬
‫كنت أختبرك.‬
‫أحسنت. تحرك.‬
‫يجب أن نبدأ في ارتداء الحرير.‬
‫هذا ما يوقع بالفتيات. ‬ ‫لا يمكنك أن ترتدي... لا عليك.‬
‫ضعه عندي.‬
‫معذرة، ماذا تقولين؟‬
‫ضعه عندي.‬
‫أخرجه وضعه عندي.‬
‫يا للعجب...‬
‫تقولين هذا أمام عدد كبير من الناس.‬
‫متأكدة مما تقولينه؟‬
‫هلا وضعت هاتفك النقال في الصندوق؟‬
‫الهاتف!‬
‫حسناً. ظننتك تقصدين شيئاً آخر.‬
‫- كنت...‬ ‫- ماذا تصورت أنني أقصد؟‬
‫لن ترغبي في معرفة ماذا تصورت أنك...‬
‫- "داريوش"، هل...؟‬ ‫- كلا.‬
‫- "داريوش".‬ ‫- كلا، لم يكن هذا ما تصورته.‬
‫أتعرفين؟ بصراحة،‬
‫تركت هاتفي في البيت.‬
‫- هاتفي النقال ليس معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، الأفضل أن أودّعك الآن‬ ‫قبل أن أحرجك أمام الكل.‬
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫كلا يا أمي.‬
‫لا يوجد جبل عال بما فيه الكفاية‬
‫أمي، قلت إنك لن تفعلي.‬
‫ولا واد عميق بما فيه الكفاية‬
‫ولا نهر واسع بما فيه الكفاية‬
‫تمنعني من الوصول إليك‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫امسكي هذا.‬
‫كيف حالك أيها الأحمق؟‬
‫مستعد؟‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫خوذة جميلة.‬
‫لا تنظر لأسفل.‬
‫حسناً، أنت جاهزة يا "زن زن".‬
‫- السلامة أولاً.‬ ‫- كيف الحال يا فتاة؟‬
‫اسمى "داريوش".‬
‫ما أجمل ما بيننا من تواصل، ‬ ‫كما لو كانت رحلة طيران مكمّلة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الغزل هو أسوأ ما سمعت في حياتي.‬
‫أنا بارع في اصطياد الفتيات. ‬ ‫يقعن عندما يرونني.‬
‫أجل، يقعن من حبل الانزلاق ويكدن ينتحرن.‬
‫كلا، يقعن في الحب.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- إنه صحيح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أعجبك هذا؟‬
‫- كان لطيفاً...‬ ‫- حسناً.‬
‫- كان يجب أن تقوله لها وليس لي.‬ ‫- سأقوله المرة القادمة.‬
‫لا تستخدمه معي.‬
‫"الجزرة" هو التالي، مستعد يا "أليكس"؟‬
‫لنفعل هذا. تعال إلى الحافة.‬
‫استمر حتى الحافة. هكذا.‬
‫هيا، تعال إلى الحافة.‬
‫كل ما عليك هو أن تتنفس. انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ. كل ما عليك هو أن تتنفس. حسناً؟‬
‫أغمض عينيك وعندما تفتحهما‬ ‫ستكون بالجانب الآخر.‬
‫لا أستطيع!‬
‫الجانب الآخر من حبل الانزلاق...‬
‫لن تموت!‬
‫حسناً.‬
‫ربما المعسكر لا يناسبك.‬
‫توقف.‬
‫أنت جبان هذا الصيف إذن.‬
‫قالت متحدثة باسم "ناسا"‬ ‫"إن محاولات الوكالة المتكررة‬
‫الاتصال بمحطة الفضاء الدولية فشلت.‬
‫ولكنها لم تُفصح عن الأسباب المحتملة.‬
‫وعند سؤالها إن كانت محطة الفضاء الدولية‬
‫والـ3 علماء الذين على متنها معرضين للخطر،‬
‫تمسكت الوكالة بأنها تبذل قصارى جهدها‬
‫لاستعادة الاتصالات.‬
‫وفي تلك الأثناء،‬ ‫تواردت أنباء عن رؤية قوات..."‬
‫- "توي ستوري" كان مزعجاً.‬ ‫- كيف؟‬
‫خذ الجزء الثالث على سبيل المثال، ‬ ‫ذلك المراهق،‬
‫يمثل معشر البيض.‬
‫ماذا؟‬
‫وراعي البقر ورجل الفضاء ‬ ‫والسيد والسيدة "بوتيتوبيبول"،‬
‫يمثلون السود.‬
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر.‬
‫- نحن اللُعب.‬ ‫- صحيح.‬
‫وعندما يغادر الرجل الأبيض الغرفة‬ ‫يمكننا أن نستمتع.‬
‫- يمكننا أن نستريح.‬ ‫- وعندما يعود الرجل الأبيض‬
‫إلى الغرفة، يجب أن نشد عودنا‬ ‫ونفعل ما يقولونه لنا.‬
‫أنت الآن تفهمني.‬
‫من الواضح أن هذا تبرير ‬ ‫الطبقة الحاكمة للظروف المتدنية‬
‫- للطبقة العاملة.‬ ‫- أخي!‬
‫ماذا عن "فايندنغ (نيمو)"؟‬
‫لا تقل أي شيء سيئ عن "فايندنغ (نيمو)".‬
‫حسناً يا "أليكس"!‬
‫- سؤال أخير.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا نتكلم مثل سود الثمانينيات؟‬
‫لأن هذا ما يريدوننا أن نفعل.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- وضعونا مع كل هؤلاء الشباب البيض،‬
‫- هل ترى أي شباب أسود؟‬ ‫- أرى واحداً.‬
‫"داريوش"؟ لديه أموال تقارب أموال البيض.‬
‫"أليكس".‬
‫هيا يا "أليكس"!‬
‫حسناً، تابع.‬
‫لا أشعر بساقيّ.‬
‫أتخلف عن الباقين.‬
‫أشعر بتعب شديد.‬
‫المقعد المجاور للسائق لي!‬
‫حسناً!‬
‫رواد المعسكر في الخلف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رواد المعسكر في الخلف.‬
‫حاربت "روزا باركس" من أجل حقوقي‬ ‫في الجلوس هنا، لذا...‬
‫- حقاً أيها الشاب؟‬ ‫- تابع القيادة.‬
‫لم تحارب "روزا" لأجل مؤخرتك السمينة. ‬ ‫اركب في الخلف.‬
‫ولا تصفق الباب أيها البدين.‬
‫لا تصفق بابي.‬
‫- حسناً، عاد الملك.‬ ‫- هيا يا "داريوش".‬
‫أفسح.‬
‫- تحرك. خصيتاي متعرقتان.‬ ‫- آسف.‬
‫أنت ترفع حرارتي. أفسح.‬
‫لعلكم لا تخافون أسماك القرش.‬
‫ضعوا أحزمة الأمان جميعاً.‬
‫لأن رخصتي موقوفة.‬
‫مهلاً، رخصتك موقوفة؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫يعني دعونا لا ندع الشرطة توقفنا.‬
‫معذرة، أحد الأطفال تبرز في القارب‬ ‫أثناء عبور التيارات السريعة.‬
‫"كوزمو"، سنحتاج إلى الخرطوم الثاني هنا.‬
‫سنتأخر بضع دقائق أخرى فحسب.‬
‫ماذا تقصدين؟ ‬ ‫لا أحد يخيفه القليل من البراز.‬
‫حسناً، يصيبني الرعب من البراز الكثير.‬
‫كم البراز هنا أكبر من القارب.‬
‫تبرز شابان في السيارة ونحن في الطريق‬ ‫ورغم ذلك وصلنا.‬
‫ولا أريد أن أكون أول من ينشر‬ ‫وباء العين الوردية.‬
‫اهدؤوا فحسب.‬
‫لحظة واحدة، هل جئنا لركوب قارب؟‬ ‫كنت أظننا سنلهو.‬
‫أعجبتكم؟ أظهروا بعض التقدير.‬
‫أتعرف؟ هذا لا يليق يا "داريوش".‬
‫برغم أنني اشعر بالإطراء.‬
‫- هل هذه قلادة جديدة؟‬ ‫- هل هذه قبعة جديدة؟‬
‫نعم. أحضرتها من "جزيرة الفردوس".‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫إنها تبرز عينيك.‬
‫"زن زن"!‬
‫"زن زن"، هل تعلمين أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا أعتقد أنه يجدر بنا التجول بعيداً هكذا.‬
‫ربما علينا أن نعود أدراجنا؟‬
‫"زن زن"، هل تعرفين طريق العودة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"حافة العالم"‬
‫"أمي"‬
‫تباً!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تبرزت لتوي.‬
‫كان يريد الخروج ‬ ‫وكان يلامس سروالي منذ ليلة أمس.‬
‫بيني وبينك، ‬ ‫حولت المنطقة الخضراء للون البني،‬
‫في هذا المكان.‬
‫تعال، هلا تحدثنا قليلاً؟‬
‫- كلا، لا تلمسني.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫- العلاج بالتعرض، حسناً؟‬ ‫- المكان هنا غير آمن.‬
‫سأساعدك على التغلب على خوفك.‬
‫كلا...!‬
‫- كلا...‬ ‫- أنا أساعدك. اهدأ.‬
‫- سأساندك.‬ ‫- أرجوك لا.‬
‫- انظر لأسفل.‬ ‫- كلا أرجوك.‬
‫- أحاول مساعدتك.‬ ‫- أرجوك، أعرف هذا.‬
‫- يمكنك هذا.‬ ‫- كلا، أرجوك!‬
‫- توقف. لا أستطيع. دعني.‬ ‫- أحاول مساعدتك.‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- دعه!‬
‫دعه.‬
‫امض في طريقك أيها المشرّد.‬
‫- ليس بيننا عداوة.‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا، ساعدني.‬ ‫- لن أطلب منك ثانية.‬
‫تعال هنا.‬
‫هذا خطأ كبير يا أخي.‬
‫5 سنوات من ممارسة فنون القتال.‬
‫سأدربك جيداً الآن. ما اسم لعبتك الأرضية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشكرك.‬
‫نعم.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "غبرييل".‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫نعم.‬
‫تتبعون المعسكر، أليس كذلك؟‬
‫- ليست كثيرة الكلام.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫أتعرف؟ هذه اللكمة حالفها الحظ.‬
‫حالفها الحظ. لم أتأقلم بعد مع الارتفاعات.‬
‫لذا فردود أفعالي بطيئة بعض الشيء.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫نظام بث الطوارئ.‬
‫على جميع المدنيين ‬ ‫إخلاء المناطق الحضرية فوراً.‬
‫ممنوع منعاً باتاً الاقتراب ‬ ‫من أي طائرة مجهولة الهوية.‬
‫يشبه كارثة 11 يوليو.‬
‫يجب أن نعود إلى السيارة.‬
‫هل يعرف أحدكم الطريق؟‬
‫أنا أعرفه.‬
‫اتبعوني.‬
‫حسناً.‬
‫تمهل أيها المستكشف "دورا". هذه هي جماعتي.‬
‫هيا أيها الجنود.‬
‫لنتحرك.‬
‫تعرفون...‬
‫اختفى الجميع!‬
‫أوغاد!‬
‫ربما تلقوا إشارة الطوارئ ‬ ‫وعادوا إلى المعسكر.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنها انفجارات في طبقات الجو العليا.‬
‫اتصل بهم واجعلهم يرسلون السيارة لأخذك.‬
‫نفد شحنه.‬
‫كان 90 بالمئة منذ ثانيتين.‬
‫"بووست موبايل" حثالة.‬
‫وهاتفي لا يعمل كذلك.‬
‫يا إلهي، كأنه "إندبيندنس داي".‬
‫نحن في "يونيو" يا "غبرييل".‬
‫مهلاً، ربما غزو من "كوريا الشمالية".‬
‫ألغي العملية يا "زن زن".‬
‫علينا أن ننتظر هنا حتى يدرك الكبار‬ ‫أنهم تركونا ويعودون لنا.‬
‫ماذا لو لم يعودوا قط؟‬
‫هل سأموت هنا معكم أيها الفاشلون؟‬
‫لم أمارس الجنس حتى الآن!‬
‫دعوني أوضح الأمر. مارست الجنس...‬
‫مارست الجنس من قبل. أعني...‬
‫لم أمارسه مع فتاتين معاً. هذا ما أقصده.‬
‫- قلت لكم إنني مارست الجنس لأن...‬ ‫- كلا.‬
‫اسمعوا. لن نموت! ‬ ‫ربما يكون مجرد حريق غابات.‬
‫يجب أن نمضي،‬ ‫يمكن للدببة هنا أن تكون مجنونة.‬
‫حسناً، تريث. هل قلت "دببة" تواً؟‬
‫لست على قدر من البراعة مع الدببة.‬
‫لا أحاول أن أكون مثل "دي كابريو".‬
‫- لا أحد يجيد التعامل مع الدببة.‬ ‫- حسناً...‬
‫اسأل "فيرنر هيرتسوغ".‬
‫عاش "الرجل الدب" مع تلك الكائنات‬ ‫لأعوام، انظروا ماذا حدث.‬
‫- شاهدت نهاية الفيلم؟‬ ‫- "شاهدت نهاية..."‬
‫- نعم، شاهدت... كلا، لم أشاهد.‬ ‫- كلا يا صاح. "غبرييل" محق.‬
‫الدببة السوداء آكلة للحوم.‬
‫لن ننجو هنا في البرية حتى الصباح.‬
‫هيا بنا إذن! هيا!‬
‫مرحباً!‬
‫أين الجميع؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫هل ترى أحداً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هبطوا جبل...‬
‫تركونا!‬
‫ليس كلهم!‬
‫"كونراد" محب الموسيقى الصاخبة.‬
‫- "كونراد"!‬ ‫- "كونراد"!‬
‫هل مات؟‬
‫إنه يتنفس.‬
‫يبدو أنه كان نائماً أثناء الإخلاء.‬
‫أي أحمق ينام أثناء الإخلاء؟‬
‫أوقظه.‬
‫لا أعتقد أن هذا كان لبناً.‬
‫الخط مُعطّل.‬
‫لأن الكهرباء مقطوعة.‬
‫هل تعرف ما هي "ن. ك.م."؟‬
‫نعم، الموسيقى التي يرقص عليها البيض.‬
‫كلا، هذه "م. ر. إ."‬
‫"ن. ك. م." معناها "نبضة كهرومغناطيسية".‬
‫يمكن لانفجار نووي في طبقات الجو العليا‬ ‫أن يتسبب في حدوثها.‬
‫وهي تصيب معظم الإلكترونيات بالعطل،‬ ‫في مساحة واسعة.‬
‫ولكن ما معنى هذا؟‬
‫معناه أنه لا شيء يعمل.‬
‫ولا حتى السيارات؟‬
‫لديكم طعام ولديكم سقف يحميكم.‬
‫هناك أمور أسوأ بكثير من المكوث هنا.‬
‫- وانتظار أن ينتهي هذا الأمر.‬ ‫- انتظار أن ينتهي ماذا؟‬
‫اللعنة؟‬
‫هيا!‬
‫هذه مقاتلات التفوق الجوي "رابتور ف-22".‬
‫ما هذه السفن الفضائية التي تحاربها؟‬
‫لم أر مثلها من قبل...‬
‫هيا نغادر هذا المكان. هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا!‬
‫ابتعدوا عن طريقها.‬
‫هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫احترسوا!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كبسولة "التنين".‬
‫كيف تعرف كل هذه الأمور؟‬
‫هناك سبب لإرسال أمي لي لمعسكر في الخلاء.‬
‫يا إلهي، إنها ضخمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كلا، لا تلمسها يا صاح! ‬ ‫ما زالت ساخنة من إعادة الدخول.‬
‫- هل لدى أي منكم ماء؟‬ ‫- فكرة طيبة.‬
‫أشكرك.‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر، لن تفتحه حقاً، أليس كذلك؟‬
‫يمكن أن يكون بداخله أحد.‬
‫كلا، اتركه كما هو، حسناً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا نعرف ما هذا الشيء.‬
‫لا تلمسه.‬
‫لا توجد أي مدنية هنا أيها الأوغاد.‬
‫حسناً، البقاء للأصلح...‬
‫مرحباً.‬
‫هل يوجد أحد بالداخل؟‬
‫يا قوم!‬
‫هيا!‬
‫ألا يُفترض أن يجعلك الفضاء بلا وزن؟‬
‫لسنا في الفضاء يا صاح.‬
‫أين أنا؟‬
‫في معسكر "حافة العالم".‬
‫- بالقرب من "بيغ بير".‬ ‫- هذا معسكر؟‬
‫نعم، شعرت بخيبة أمل أنا أيضاً...‬
‫الإحداثيات خاطئة تماماً.‬
‫"باسيدينا"... د. "فيلدنغ".‬
‫معذرة، لسنا بالقرب من "باسيدينا" الآن.‬
‫- "جي بي إل"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مختبر الدفع النفاث". ‬ ‫يتبع وكالة "ناسا" للفضاء.‬
‫حاولي ألا تكثري من الحركة، حسناً؟‬
‫- حاولي ألا تتحركي.‬ ‫- المفتاح!‬
‫المفتاح.‬
‫خذه إلى "جي بي إل"، د. "فيلدنغ".‬
‫عليه كل شيء. "إكسكاليبار" وكل شيء.‬
‫اذهب!‬
‫ما حقيقة الأمر؟‬
‫ستموتين إن تركناك.‬
‫سنموت جميعاً إن لم تفعلوا!‬
‫اجروا!‬
‫هل هذا كائن فضائي؟‬
‫هيا!‬
‫استمروا، هيا!‬
‫لديه كلب!‬
‫"أليكس"! هيا!‬
‫انتظروا!‬
‫ما مدى ضخامته؟‬
‫هل بحجم الجرو؟ ربما يريد بعض الحنان.‬
‫كلا! يجب أن نمضي!‬
‫تعال هنا يا "أليكس".‬
‫"داريوش". تعال هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫أشكرك يا "يسوع".‬
‫ساعدني، أنا آت!‬
‫هيا. اجر!‬
‫اللعنة! هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هيا.‬
‫أين هو؟‬
‫اللعنة!‬
‫كف عن الكلام.‬
‫توقف...‬
‫إنه آت، يجب أن نختبئ. أرجوك.‬
‫إنه آت!‬
‫هذا انتحار بالبراز!‬
‫كلا!‬
‫قذارة!‬
‫ليس صحياً!‬
‫يجب أن نمضي! هيا!‬
‫مهلاً!‬
‫لماذا نغادر؟ ‬ ‫هذا مكان اختباء مضاد للكائنات الفضائية.‬
‫- يجب أن نساعدهم.‬ ‫- ونموت أيضاً؟‬
‫- كلا، شكراً لك!‬ ‫- اذهب فحسب!‬
‫كلا، هيا.‬
‫انتظر، انظر... "غبرييل"!‬
‫انتظر!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كلا. يا للهول!‬
‫اللعنة! هيا!‬
‫اذهب!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "كونراد".‬
‫"كونراد".‬
‫"كونراد"!‬
‫ها هو!‬
‫تحرك!‬
‫أسرع يا "غبرييل"‬
‫إنه "كوجو".‬
‫تحرك!‬
‫اللعنة، هات الباب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هات الباب!‬
‫إنه آت.‬
‫- هيا، ادخل!‬ ‫- نسيت الباب!‬
‫أين هو؟ هل تراه؟‬
‫كلا، لا أراه!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كلا!‬
‫هيا يا قوم. هيا بنا!‬
‫- غادروا!‬ ‫- الكلب بالخارج!‬
‫لا نسمعك!‬
‫اذهبوا! الكلب بالخارج.‬
‫- يجب أن نغادر!‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫ماذا تفعل؟ "تسمح لهما بالدخول." كلا!‬
‫"زن زن".‬
‫دعه وشأنه!‬
‫- هيا!‬ ‫- اترك الأزرار. توقف!‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫اللعنة!‬
‫عفواً يا "أليكس".‬
‫أشعلت النار في الكلب من أجلكم!‬
‫كان "غبرييل" أنانياً ‬ ‫ولم يساعدنا على الإطلاق.‬
‫أي زرار أضغط لأفتح هذه النافذة؟ ساعدني!‬
‫اذهب.‬
‫أعتقد أننا نجحنا.‬
‫في أي مرحلة نجعل "زن زن" تتعثر‬ ‫ونواصل الجري؟‬
‫لم أتفق على هذا الهراء.‬
‫لا يمكن أن يكون حقيقياً.‬
‫كيف تقول أن هذا ليس حقيقياً؟‬ ‫لقد قذف علينا لتوه!‬
‫اصمت، لا أستطيع التفكير ‬ ‫بسبب شكواك الدائمة.‬
‫يحق لي أن أشكو، أليس كذلك؟‬ ‫كان لسان ذلك الشيء بداخل فمي.‬
‫كيف تعرف أنه لسانه؟‬
‫لا نعرف تشريح أجسامها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حقيقة، من المنطقي للكائنات معقدة التركيب‬
‫كالذكور الفضائية، ‬ ‫أن تكون بأعضاء تناسلية بجمجمتها.‬
‫كان عضوه الذكري في فمي؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نحتفظ بهدوئنا، حسناً؟‬
‫يجب أن نحتفظ بهدوئنا.‬
‫هدوء؟‬
‫ربما أكون قد ابتلعت لتوي‬ ‫كميه من الأطفال الفضائيين،‬
‫ستتحول إلى أجراء وتقفز خارجة من صدري.‬
‫يجب أن أجد أمي. ستعرف كيف تتصرف.‬
‫إن كانت على قيد الحياة.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫احتمال كبير أن يكون آبائنا قد رحلوا.‬
‫ماذا قلت لك عن لمس هذا الصبي؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستلكمني ثانية؟ افعل هذا،‬
‫لأنني سأكسر عنقك‬
‫وبعد ذلك سأكسر رأسك‬
‫- وأجهز عليك وأخنقك بيدي.‬ ‫- ألا تصمت أبداً؟‬
‫ما بين قبضتي ‬ ‫وبين العضو الذكري للكائن الفضائي،‬
‫ينبغي لفمك أن يكون قد استُهلك الآن.‬
‫لماذا تضربينني؟‬
‫ما نفعله في الحياة...‬
‫يتردد صداه في الأبدية.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تماسك.‬
‫ابق معي.‬
‫إن وجدت نفسك وحدك، ‬ ‫تجول في مروج خضراء‬
‫والشمس ‬‫على وجهك، فلا تنزعج.‬
‫لأنك في النعيم،‬
‫وأنت قد مت بالفعل.‬
‫هل اقتبست مقطعاً من "غلاديتور"؟‬
‫منذ متى تتحدث الإنكليزية؟‬
‫منذ متى تتحدث أصلاً؟‬
‫هل لي أن أسأل أين نحن ذاهبون؟‬
‫فكي يؤلمني...‬
‫قال رائد الفضاء أن هذا المفتاح‬
‫يمكنه منع الكائنات الفضائية ‬ ‫وأن علينا توصيله إلى "تي آر إل".‬
‫"جي بي إل".‬
‫إحدى هيئات "ناسا".‬
‫مذاقه كالحلوى بالزبد.‬
‫في سفوح "باسيدينا".‬
‫ذهبت إليه مرة ‬ ‫في مسابقة لصنع الإنسان الآلي مع أبي.‬
‫- أتعرف كيف نصل إليه؟‬ ‫- بلا نظام تحديد المواقع؟‬
‫كلا، على الأرجح. ‬ ‫إنه على مسافة تزيد عن 110 كم.‬
‫ماذا؟‬
‫تريد أن تتوغل 110 كم في المدينة؟‬
‫قال التحذير أن نبتعد عن المناطق الحضرية،‬
‫وليس أن نتجه نحوها مباشرة.‬
‫لا داعي أن نصل حتى "باسيدينا".‬
‫لنهبط الجبل بهذا المفتاح ونوصله للكبار.‬
‫ونطلب منهم أخذه إلى "جي بي إل".‬
‫يا قوم.‬
‫هناك نقطة شرطة قريبة. ‬ ‫يمكننا أن نعطيه لشرطي.‬
‫فكرة رائعة يا "غبرييل".‬
‫هيا نحضر بعض الدراجات ونبدأ العمل.‬
‫تجيدين التحدث بالإنكليزية يا فتاة.‬
‫أعطونا الرمز عند التسجيل.‬
‫إنه 669.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫أسرع. إنه 669.‬
‫ماذا تقول؟ قلت 669.‬
‫هيا يا رجل. أسرع! ‬ ‫ضعه هناك فحسب. هل أنت غبي؟‬
‫لست غبياً.‬
‫هيا يا "غبرييل". دعني أساعدك.‬
‫أريد هذه. عليها ملصق ‬ ‫"(واكاندا) إلى الأبد".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني الذهاب معكم.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أستطيع ركوب دراجة.‬
‫لم أتعلم قيادة الدراجات.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنكم الذهاب من دوني.‬
‫- حسناً، لنذهب!‬ ‫- كلا.‬
‫عدنا إلى معسكرك والجميع تركوك،‬
‫بماذا جعلك هذا تشعر؟‬
‫حسناً، سر بجوار "أليكس" من جانب‬ ‫وأنت من الجانب الآخر،‬
‫وسنجعله يسير بالسرعة المطلوبة.‬
‫فهمت.‬
‫لن أدعك تسقط.‬
‫"(لوس آنجليس)، (هاي ديزرت)"‬
‫أنتم...‬
‫نجحت في هذا.‬
‫أعد وضع قدمك على البدال.‬
‫السر هو في أن تتحرك.‬
‫كلما أسرعت بالحركة يسهل الحفاظ على توازنك.‬
‫متأكد من هذا؟‬
‫كلا.‬
‫أحسنت.‬
‫تابع عمل هذا الآن.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي أن افعله.‬
‫"أليكس".‬
‫أنت تفعله بالفعل.‬
‫أنت تفعله.‬
‫أجل!‬
‫أنت تفعله.‬
‫رائع يا فتى!‬
‫انظروا إليه.‬
‫يا إلهي. أنا أقودها!‬
‫رائع!‬
‫إنها ممتعة للغاية...‬
‫"أليكس".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل هو ميت؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة...‬
‫أجل...‬
‫اللعنة!‬
‫هل انت بخير؟‬
‫هل هذه وجهتنا؟‬
‫"حوض (لوس آنجليس). 110 كم إلى (جي بي إل)"‬
‫هناك!‬
‫المكان في حالة فوضى.‬
‫تبدو خاوية.‬
‫يا قوم، لا...‬
‫لا أحد...‬
‫ماذا؟‬
‫امضوا في طريقكم. سوف... ‬ ‫سأظل هنا وأحرس دراجاتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، لأن الكائنات الفضائية ‬ ‫تريد سرقة دراجاتنا الجبلية.‬
‫نعم، يمكن للصوص أن يسرقوها.‬
‫نعم، ينبغي أن يبقى أحد ليحرس.‬
‫لا يهم.‬
‫مرحباً؟ أيها الضباط؟‬
‫ماذا لو كان يوجد ناس هنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إن رأيت مهرجاً يركب دراجة ثلاثية سأخرج.‬
‫- نعم، ينبغي أن نعود.‬ ‫- كلا!‬
‫دائماً ما نتحرك للأمام.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، المكاتب.‬
‫ماذا؟ إنه تحذير.‬
‫"أسلحة نووية مصرح بها لحوض (لوس آنجليس).‬
‫تدمرت "أوروبا".‬
‫وهلكت (آسيا)."‬
‫مرحباً؟‬
‫"التوجيه الأساسي:‬
‫تحديد مصدر الطاقة الفضائي."‬
‫ماذا؟‬
‫هل يوجد أحد؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. لا تخف.‬
‫تعال.‬
‫هيا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أليكس".‬
‫اسمي "لو".‬
‫هل ترى هذه المفاتيح؟‬
‫أيمكنك أن تحضرها لي؟‬
‫لن تصدق ما رأيته لتوي.‬
‫لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر.‬
‫اللعنة!‬
‫يريدني أن أطلق سراحه.‬
‫ماذا... كلا.‬
‫لن يحدث. ليس اليوم ولا في أي وقت.‬
‫ماذا يجرى؟‬
‫ماذا؟ أخلوا المكان وتركوني هنا؟‬
‫- بحيث يمكن لما يوجد هنا قتلي؟‬ ‫- إنها كائنات فضائية.‬
‫وأقترح أن تغلق فمك عندما يصلون لأنهم...‬
‫عندما...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬
‫عمت الفوضى هناك.‬
‫يمكنك أن تمكث هنا ‬ ‫وتغازل "بفالو بيل" طوال اليوم‬
‫حسناً؟ ولكن لنتخلص من هذا المفتاح المشفر‬ ‫ليتمكن أحدهم من منع هذا الأمر.‬
‫إذن هذا المفتاح سيمنع هذا الأمر؟‬
‫هيا يا رجل.‬
‫لا ينبغي أن تكون مهمتنا يا "داريوش"‬
‫أن نقرر من يعيش ومن يموت.‬
‫ولكنها كذلك الآن يا "أليكس".‬
‫بالتأكيد وضعته الشرطة هنا لسبب.‬
‫حسناً، وأنا أقول... ‬ ‫نحن نحترم قرارهم، كما أنني أسود.‬
‫وربما يكون مغتصب أطفال.‬
‫لا يستحق أحد أن يُترك في قفص.‬
‫أجل، ما لم يكن قاتلاً!‬
‫أرى أن نطلق سراحه.‬
‫ما قولك يا "أليكس"؟ أنت الصوت الحاسم.‬
‫حسناً. اسمع، لدي ابن بالبيت.‬
‫وإن تركتني هنا...‬
‫سأموت.‬
‫لا يستحق طفل أن يفقد أبيه ‬ ‫بهذا الشكل، أليس كذلك؟‬
‫أعني...‬
‫مستعد لتحمل هذا الذنب؟‬
‫هل تعد بألا تؤذينا؟‬
‫نعم، أعد بألا أؤذيكم.‬
‫انتظر حتى نرحل.‬
‫وعندها يمكنك الرحيل.‬
‫كيف ما زالت ساعتك تعمل بعد النبضة؟‬
‫ليست إلكترونية، بل ميكانيكية.‬
‫- إنه يبلي حسناً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت، احترس!‬
‫كانت تخص أبي.‬
‫منحك إياها؟‬
‫- نعم، منحني إياها.‬ ‫- أنت!‬
‫أحسنت يا "أليكس". أنت تبلي حسناً.‬
‫اسمع!‬
‫- النجدة!‬ ‫- توقف!‬
‫- أنت!‬ ‫- توقف!‬
‫أنت!‬
‫ابقوا أماكنكم ولا تتحركوا!‬
‫نفس الجانب.‬
‫أيها الأطفال!‬
‫كان ينبغي أن تخلوا المكان منذ ساعات.‬ ‫نحن في حرب.‬
‫سيدي، كنا في الجبال عندما بدأ الهجوم.‬
‫هلا أخبرتنا بما يحدث؟ ما حجم الهجوم؟‬
‫هل وصل إلى أفضل توكيل ‬ ‫لسيارات "مرسيدس" في البلد؟‬
‫- كيف يمكنك...‬ ‫- إنه ملك لأبي.‬
‫- أنا رئيسه القادم.‬ ‫- اصمت!‬
‫كل ما أستطيع قوله هو أنكم لستم بمأمن هنا.‬
‫ليستقل الجميع الحافلة الآن.‬
‫سأصحبكم إلى مركز الإخلاء. هيا بنا.‬
‫- انتظر!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- كفى!‬ ‫- اسمع! توقف!‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن توصل هذا المفتاح إلى "باسيدينا".‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- رائدة فضاء من محطة الفضاء‬
‫أعطته لنا.‬
‫- قالت أن علينا توصيله إلى "جي بي إل".‬ ‫- يمكن لما يحمله منع الكائنات الفضائية.‬
‫يجب أن توصله إلى "جي بي إل" ‬ ‫في "باسيدينا" إلى د. "فيلدنغ".‬
‫ظللنا طوال اليوم نتلقى رسائل بشفرة "مورس"‬ ‫من د. "فيلدنغ" في "جي بي إل".‬
‫الهدف الأساسي ‬ ‫كان العثور على هذا المفتاح. شكراً لك. ‬
‫ربما تكون قد أنقذت العالم لتوك.‬
‫سنتولى الأمر من الآن فصاعداً.‬
‫حسناً، يجب أن نمضي. تحركوا!‬
‫- نعم.‬ ‫- نجحنا!‬
‫أنا سعيد بأنني قلت لكم أن نهبط التل.‬
‫عمل رائع يا قوم، نجحتم.‬
‫أجل، نجحنا. تحرك الآن.‬
‫هيا بنا!‬
‫- رائع.‬ ‫- نجحنا.‬
‫نجحنا يا "زن زن".‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫انظر!‬
‫ها هم.‬
‫"أليكس"، هل أنت بخير؟‬
‫"أليكس"!‬
‫ابتعد.‬
‫- اذهب!‬ ‫- هذا الباب موصد!‬
‫اذهب.‬
‫هيا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫ابتعد من هنا.‬
‫أركله!‬
‫هيا!‬
‫احترس!‬
‫هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫اذهبوا من الجهة الأخرى.‬
‫احترسوا من الكلاب!‬
‫هيا!‬
‫اذهبوا!‬
‫اخفضوا رؤوسكم!‬
‫اللعنة! كلا!‬
‫- ارفع هذا معي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ارفعه معي.‬ ‫- يجب أن تخرج من هنا.‬
‫- سنخرجك، هيا بنا!‬ ‫- توقف، يجب أن تذهب‬‫وا‬‫.‬
‫لا أستطيع تحريكه بنفسي!‬
‫يجب أن تذهبوا.‬
‫احضري جهاز الإرسال يا "زن زن".‬
‫هيا، لا يمكننا أن نتركك.‬
‫توقف!‬
‫لا بأس.‬
‫أنت المسؤول الآن‬
‫يجب أن تتركني.‬
‫كلا، لا أستطيع!‬
‫- كلا!‬ ‫- توقف!‬
‫خذ هذا المفتاح. خذه.‬
‫عدني.‬
‫بأنك لن تدع أي شيء يوقفك.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، اذهبوا الآن.‬
‫فوراً! تحركوا!‬
‫"وادي (سان غبرييل). 65 كم إلى (جي بي إل)"‬
‫اللعنة!‬
‫قلت لك أن هذه فكرة سخيفة.‬
‫كدتم تتسببوا في قتلي أيها الحمقى.‬
‫لا أريد أن أكون بمعسكر صيفي من الأساس.‬
‫ينبغي أن أكون في "كابو" ‬ ‫أتناول الحلوى وألهو.‬
‫أبطئ من سرعتك.‬
‫ما الذي تسعى هذه الكائنات وراءه في رأيك؟‬
‫الطعام ربما؟ الموارد؟‬
‫محتمل أن كوكبهم جف‬
‫وجاؤوا لغزو كوكبنا.‬
‫ما الذي أوحى لك بهذه الفكرة؟‬
‫لا شيء! هذه أكثر حبكة فيلم ‬ ‫لغزو الكائنات الفضائية انتشاراً.‬
‫ربما جاؤوا للعثور على رفاق للتزاوج.‬
‫وهذا يفسر اللقاء الجنسي ‬ ‫الذي حدث مع "داريوش".‬
‫كلا. لن نفعل كل هذا، حسناً؟‬
‫كانت علاقة عفيفة.‬
‫لنتجه صوب الشمال، حسناً؟ إلى الصحراء.‬
‫نبتعد عن هذا الشيء بقدر المستطاع، حسناً؟‬
‫- بقدر...‬ ‫- ليس هناك فكاك من هذه الكائنات.‬
‫"زن زن" محقة.‬
‫السبيل الوحيد لنا للنجاة ‬ ‫هو توصيل هذا المفتاح لدكتور"فيلدنغ".‬
‫هذا ما كان الجندي سيفعله.‬
‫لقد مات.‬
‫حسناً، إن لم تستطع مجموعة ‬ ‫من جنود المارينز الأشداء الابتعاد بالمفتاح‬
‫مسافة 12 متراً دون أن يُنكل بهم،‬
‫فلماذا تعتقد أن بوسعنا ‬ ‫توصيله لمسافة 65 كم؟‬
‫يجب أن نفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مسؤوليتنا.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان ‬ ‫قبل أن نحصل على بعض الطعام.‬
‫وربما قسط من النوم إن أمكن.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أصاب "شيكو"؟‬
‫- هذا شارعي.‬ ‫- عظيم!‬
‫أيمكننا دخول منزلك؟‬
‫هذا منزلي، ولكن...‬
‫إنه ليس بيتي.‬
‫لم أكن صادقاً تماماً معكم.‬
‫كنت في الجبال لأنني...‬
‫كنت في إصلاحية الأحداث.‬
‫وهربت منها.‬
‫حتى لو كانت أمي هنا...‬
‫لن ترغب في رؤيتي.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هيا، اقفزوا إلى اليمين!‬
‫- كلا!‬ ‫- ماذا كان هذا؟‬
‫- اجروا! هيا!‬ ‫- أين نذهب؟‬
‫اللعنة!‬
‫نحتاج لإحضار "جاكوبي" هنا.‬
‫إنهم اللصوص.‬
‫حسناً، لنجد ما نأكله، حسناً؟‬
‫أنا بحاجة إلى شريحة لحم ‬ ‫وبعض الجبن وبيض ومشروب غازي.‬
‫ما كان ينبغي أن أضربك.‬
‫أنا المخطئ.‬
‫لا أدري. أنا بخير. أعني...‬
‫إنها لا تؤلم بقدر رؤيتي ‬ ‫لهذه المادة اللزجة على حذائي الجديد.‬
‫كيف تهتم بالحذاء في وقت كهذا؟‬
‫أتعرفون؟ أنتم محظوظون.‬
‫ليس لكم أصدقاء.‬
‫حياة القواد حياة صعبة، أتعرفون هذا؟‬
‫يجب أن يجاري أحدث الصيحات،‬ ‫وأفضل الأحذية.‬
‫وأحدث السيارات وأجمل الفتيات.‬
‫إنهم كالدببة، بمجرد أن يشموا رائحة ضعفك،‬
‫يستهدفون عنقك مباشرةً.‬
‫لهذا السبب أحتفظ بهذه في عنقي.‬
‫ماسات.‬
‫هل "داريوش" تعني أحمق بالفارسية؟‬
‫ما هي الفارسية؟‬
‫اللغة التي كانت أمك تصرخ بها‬ ‫وأنت تخرج من مؤخرتها.‬
‫لا تتحدث عن مؤخرة أمي. حسناً.‬
‫تتمنى لو كنت هناك.‬
‫لا أقصد الإساءة، ‬ ‫ولكن هؤلاء لا يبدون كأصدقاء.‬
‫كيف انتهى بك الحال إلى السجن؟‬
‫هجرنا أبي وأنا في سن 10 سنوات.‬
‫حصلت على عمل في تعبئة الأكياس‬
‫بمتجر بقالة كانت أمي تعمل به.‬
‫حتى... أساعدها مادياً.‬
‫وذات مرة ابتعدت ‬ ‫عن ماكينة الصرافة فحللت محلها.‬
‫كنت أساعد أحد الزبائن، ‬
‫وبدأ يتهمني بسرقته.‬
‫أعتقد أنني أخطأت في إعطائه بقية نقوده.‬
‫الأرقام أحياناً...‬
‫تتشوش في عقلي،‬
‫ما لم أرها مكتوبة.‬
‫ولكنه لم يصدقني.‬
‫و...‬
‫فجأة...‬
‫فقدت صوابي.‬
‫فلكمته.‬
‫وكسرت أنفه.‬
‫ففُصلت أمي من العمل و...‬
‫أنا سُجنت.‬
‫لم تأتي لزيارتي ولو مرة،‬
‫لا يستطيع أحد اختيار أسرته،‬
‫ولكن يمكنه تكوين أسرة جديدة‬
‫"يودا" الصغير هنا.‬
‫- هيا يا قوم.‬ ‫- هل هذه صورة ذاتية على الطريقة القديمة؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫توقف عن اللعب بمكعب "روبيك".‬
‫لا أستطيع، حسناً؟‬
‫يمكننا أن نتفق جميعاً ‬ ‫على أن تحصل على سرير خاص بها.‬
‫بطبيعة الحال. ‬ ‫إنه التصرف المهذب الوحيد المتاح.‬
‫- التصرف الصائب.‬ ‫- يبدو أنها خطة.‬
‫يمكن لأحدكم النوم معي.‬
‫مهلاً. انتظروا!‬
‫هل قالت تواً إنه يمكن لأحدنا النوم معها؟‬
‫- لعلنا سمعناها خطأ.‬ ‫- اسمعوا.‬
‫سأتطوع بخدماتي من أجل صالح المجموعة،‬
‫لأنني أكثر من يتمتع بالخبرة.‬
‫في أي شيء؟ عدم وجود علاقة؟‬
‫أفضل من تناولك لمنيّ زميلك ‬ ‫في إصلاحية الأحداث.‬
‫- ما معنى منيّ؟‬ ‫- لا داعي لأن تعرف.‬
‫ماذا لو جعلنا "أليكس" و"زن زن" ينامان معاً؟‬
‫- لأنه لا يريد من الأساس.‬ ‫- لن أقول إنني لا أريد.‬
‫- ثمة تواصل بينهما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لذا لا تكن عزولاً.‬
‫حسناً! لا بأس. جيد.‬
‫لن أكون عزولاً.‬
‫أنت حر.‬
‫أشكرك.‬
‫لا عليك.‬
‫تباً! نسيت قناع توقف التنفس أثناء النوم.‬ ‫آسف إن غططت في نومي.‬
‫تعاني من توقف التنفس أثناء النوم؟‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫لا يصيب الناس حسب سنهم يا "غبرييل".‬
‫أفسح فحسب.‬
‫أنا سعيدة بأنه أنت.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نمضي.‬
‫هل ترى أي شيء؟‬
‫كلا، تعال.‬
‫ينبغي لنا أن نعود أدراجنا.‬
‫لا يمكننا هذا الآن. نحن هنا بالفعل.‬
‫أقول لك إنه هكذا يموت الناس في الأفلام. ‬
‫هل ترون أي شيء؟‬
‫أنت بحاجة لرش معطر على هذه الملاءات.‬
‫تباً!‬
‫ولا خطوة أخرى.‬
‫- تحرك!‬ ‫- سأتراجع.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫نحن في وسط غزو فضائي.‬
‫أجل، وأنتم من ترتدون قناعات "بيرج".‬
‫- النوع الخطأ يا أخي.‬ ‫- لدينا ممثل كوميدي.‬
‫كلا!‬
‫ثمة كائنات فضائية هنا، حسناً؟‬
‫لسنا العدو.‬
‫لديكم شيء نبحث عنه.‬
‫الكرامة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫انظر ماذا وجدنا.‬
‫"لو"!‬
‫- يا إلهي يا "لو"!‬ ‫- شكراً لك يا "يسوع".‬
‫شكراً لك يا الله!‬ ‫- "لو".‬
‫- أشكرك يا الله!‬ ‫- مهلاً، هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫كلا!‬
‫هل نعرفه؟ نعم، نحن نعرفه!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعرفه معرفة قديمة.‬
‫"لو"، صديقي!‬
‫أنت تعرفني يا "لو". نحن هكذا.‬
‫كنت أريد تحريرك... ‬ ‫ولكن "أليكس" قال "اتركه حبيساً".‬
‫فقلت له: "لنحرره. إنه إنسان".‬
‫أتسمح بأن تخبر هؤلاء الوسيمين، الذين...‬
‫يوجهون أسلحتهم إلى وجوهنا، ألا...‬
‫يفعلوا هذا؟‬
‫- رجاءً؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫رجاءً.‬
‫لا أظن هناك داع‬ ‫لأن يصاب أي شخص بأذى الليلة.‬
‫ولكن يا "أليكس"...‬
‫هل تسمح بأن تعطيني هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا هو أملنا الوحيد‬
‫في هزيمة الكائنات الفضائية.‬
‫نعم.‬
‫هذا يعني أن هناك ‬ ‫من سيدفع مبلغاً ضخماً مقابله.‬
‫أعطني...‬
‫المفتاح.‬
‫لا أستطيع.‬
‫قطعت وعداً.‬
‫أعطه المفتاح يا "أليكس". كفى، حسناً؟‬
‫يمكنك أن تعطيني المفتاح‬
‫وتنصرف بعدها.‬
‫أو يمكنني أن أقطع رأسك‬ ‫وآخذ المفتاح من جذعك.‬
‫وثقت بك.‬
‫تمتلئ المقابر بمن وثقوا بي.‬
‫اللعنة!‬
‫اجروا!‬
‫هيا!‬
‫"غبرييل"!‬
‫ماذا تفعل يا "غبرييل"؟‬
‫"زن زن"، ألقي لي بالعصي المضيئة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل يا "غبرييل"؟‬
‫- أسرع يا "غبرييل"!‬ ‫- تعال هنا.‬
‫- ألقها! هيا!‬ ‫- تعال هنا يا "غبرييل".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا صاح!‬
‫- أسرع يا "غبرييل"!‬ ‫- تعال هنا، ستموت!‬
‫- تعال هنا!‬ ‫- أسرع!‬
‫أسرع يا "غبرييل"! هيا!‬
‫امسكوا به!‬
‫- هيا!‬ ‫- "غبرييل"!‬
‫احترس!‬
‫- أسرع!‬ ‫- تعال هنا يا "غبرييل".‬
‫هيا! أسرع!‬
‫هيا يا "غبرييل"!‬
‫اخرج يا "غبرييل"!‬
‫اللعنة، لقد نجحت!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نجحت.‬
‫نفس الكائن الفضائي الذي كان بالمعسكر.‬
‫كنت أتصور أننا قتلناه.‬
‫جاء بواسطة كبسولة.‬
‫هذا يعني أنها نجت ‬ ‫من حرارة اقتحام الغلاف الجوي.‬
‫وهذا يعني أن لديها قدرة هائلة ‬ ‫على إعادة توليد الخلايا.‬
‫تكلم كلاماً مفهوماً.‬
‫مثل "وولفرين".‬
‫لماذا يتبعنا بحق السماء؟‬
‫مستاء بسبب ما أصاب كلبه.‬
‫هل شاهدت فيلم ‬ ‫"(مارلي) آند مي" أو "بيتهوفن"؟‬
‫إنها رابطة بدائية.‬
‫خرج لينتقم. اسأل "جون ويك".‬
‫أنت تسبغ الدوافع الإنسانية على كائن فضائي.‬
‫كلا، ربما يكون لديه أوامر بقتل "كولينز"‬
‫وكل من اتصلت بهم.‬
‫يرى فينا مسألة لم تُحسم.‬
‫أتعرف؟ نظرية الكلب كانت أفضل.‬
‫من ذا الذي يبالي بالسبب؟‬
‫هذا ليس معرض المجلات المصوّرة.‬
‫كل ما يهم أنه يريدنا أن نموت.‬
‫ونحن لا نستطيع قتله.‬
‫إنها محقة. يجب أن نواصل التحرك.‬
‫اكتفيت من أفكارك.‬
‫أنت صاحب فكرة إطلاق سراح "هانيبال لكتر".‬
‫اعتبر امتيازات القيادة الخاصة بك...‬
‫ملغاة!‬
‫أحياناً تفعل الصواب ولكن لا ينجح الأمر.‬
‫هذا لا يعني أنه لم يكن يستحق أن تفعله.‬
‫من قال لك هذا بحق السماء؟‬
‫أبي.‬
‫لم أفهم معناه حتى الآن.‬
‫لماذا يتوقف علينا إنقاذ البشرية؟‬
‫أتعتقد أنه ينبغي لآخرين القيام بهذا؟‬
‫بالطبع تعتقد هذا.‬
‫لطالما حظي الفتى بمن يفعل له كل شيء.‬
‫ربما يمكن لأمك وأبيك ‬ ‫أن يدفعا للكائن الفضائي ليرحل.‬
‫يشتريان له "مرسيدس" جديدة...‬
‫أنت لا تعرف أسرتي يا صاح.‬
‫كفى!‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫لا تملك أسرتي شيء!‬
‫حقاً؟ فيما عدا توكيل سيارات وقصر ويخت!‬
‫ضاع التوكيل.‬
‫ضاع كل شيء.‬
‫لهذا السبب أرسلاني إلى المعسكر.‬
‫إنها مجرد أشياء.‬
‫لا أعرف من أكون من دون كل هذه الأشياء.‬
‫وأيضاً... سيأخذون أبي.‬
‫سيُسجن.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫تفضل.‬
‫آسف لأنني ضربتك برأسي. ينبغي أن تنظف هذا.‬
‫لا بأس. آسف على... لكمي إياك!‬
‫إنه د. "فيلدنغ".‬
‫يحاول الاتصال بنا! يجب أن نتحرك.‬
‫ربما يحسن بنا العثور على بعض الملابس؟‬
‫لا نعرف ما الذي يمكن لهذا الشيء تتبعه، ‬ ‫ربما رائحتنا.‬
‫هيا بنا إذن.‬
‫أرجو أن يكون لديهم مطعم "مكدونالدز" هنا،‬ ‫أحتاج لشطيرتين وآيس كريم.‬
‫حسناً، تعالوا. يجب أن ندخل.‬
‫هيا. أعرف أن "غوتشي" بأسفل. هيا بنا.‬
‫يا قوم...‬
‫كيف يتصرف كائن فضائي مقابل هذا في رأيكم؟‬
‫الدائرة اكتملت!‬
‫أنا سيدكم الآن.‬
‫كلا، يقول الحوار:‬
‫"الدائرة الآن اكتملت والآن أنا هو السيد."‬
‫حسناً، نحتاج لأن نأتيك بفتاة حقيقةً.‬
‫يجب أن تكف عن كل هذا الهراء!‬
‫تعرف الكثير عن فيلم "ستار تريك".‬
‫- يا قوم!‬ ‫- إنه "حرب النجوم".‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد أن هذه النشرة تعني لك الكثير.‬
‫لتحضريها معك هنا.‬
‫لم أحضرها هنا.‬
‫بل هي أحضرتني.‬
‫لماذا تركت بيتك إذن؟‬
‫لنقل فقط أن أبي كان يريد ولداً.‬
‫ماذا تفعلين يا "زن زن"؟‬
‫هذا ما أتى بك هنا.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫هذا سبب بقائي.‬
‫دع الأمر يا صاح.‬
‫هيا.‬
‫يا قوم!‬
‫- انتظروا، انظروا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫نعم، "مانيكان سكاي ووكر".‬
‫إن لم تكف...‬
‫كلا، أتعرف؟ كان هذا مضحكاً.‬
‫كان جيداً. حيني.‬
‫"مول (إيليشيان)"‬
‫هيا يا رجل.‬
‫لا تقل أن علينا أن نعلمك ثانية؟‬
‫"فورد موستانغ ماك 1" طراز 1973.‬
‫كان أبي يملك سيارة مثلها.‬
‫ليس بها أي أجهزة كمبيوتر‬
‫أو أي شيء يمكن للنبضة أن تعطله، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- هيا يا "أليكس".‬ ‫- سأقود!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- سأجلس في الأمام.‬
‫أخيراً وجدنا سيارة حقيقية، هيا بنا!‬
‫لنقد السيارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مذهل!‬ ‫- سأركب في الخلف.‬
‫لنتحرك، هيا بنا.‬
‫- هيا بنا يا "أليكس".‬ ‫- هيا يا "أليكس".‬
‫أدر السيارة!‬
‫- لا أستطيع القيادة يدوياً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تشبثوا.‬
‫اللعنة!‬
‫تشبثوا!‬
‫اللعنة، أين هو؟‬
‫تخلصنا منه. حيّني.‬
‫تخلصنا منه.‬
‫- اقفزوا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫اقفزوا!‬
‫أحسنت يا "زن زن".‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫نعم، أعتقد هذا.‬
‫المفتاح ليس معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما يكون بالسيارة.‬
‫نحن بحاجة لذلك المفتاح.‬
‫اللعنة.‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫لأحضر المفتاح.‬
‫كلا، مستحيل أن نقتل ذلك الشيء.‬ ‫سيتجسد من جديد.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫نحتاج لذلك المفتاح لننهي هذه المسألة.‬
‫- ستموت إن ذهبت هناك.‬ ‫- إنها محقة، سنذهب معاً.‬
‫حتى نموت نحن الأربعة؟‬
‫كنت أظنك الشخص الذكي هنا.‬
‫هذا دوري.‬
‫اسمع يا رجل...‬
‫هل تعرف أنني سُميت على اسم ‬ ‫ملك "فارس" القديم "داريوس"؟‬
‫هل تعرف من كان أعظم خصوم "داريوس"؟‬
‫الوحيد الذي هزمه.‬
‫- "الإسكندر الأكبر".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، كنت واثق أنك ستعرف الإجابة.‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫هذه المرة...‬
‫سيكون "داريوس" هو البطل.‬
‫بالتوفيق.‬
‫هيا!‬
‫ها هو. وجدته!‬
‫أحضرته.‬
‫- نعم!‬ ‫- أجل.‬
‫حصلت على المفتاح.‬
‫خلفك!‬
‫ماذا؟‬
‫حصلت عليه.‬
‫- كلا!‬ ‫- خلفك يا "داريوش"!‬
‫- استدر!‬ ‫- كلا!‬
‫يجب أن نمضي.‬
‫هيا يا "داريوش"!‬
‫هيا، اجر!‬
‫- احترس!‬ ‫- هيا، يجب أن نمضي!‬
‫هيا. هل أنت بخير؟‬
‫- الجرح يبدو بشعاً.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لنوصل هذا المفتاح إلى "جي بي إل".‬
‫"(باسيدينا). 2,5 كم إلى (جي بي إل)"‬
‫كانت قيادة رائعة.‬
‫ما كنت لأستطيع ذلك.‬
‫لا تقدر نفسك بشكل كاف.‬
‫أسمع أن الفتيات تجتذبهن الشجاعة.‬
‫لم أكن أملك الكثير منها حقاً.‬
‫كنت أبحث طوال حياتي عن الحب.‬
‫عندما رأيتك على الجسر...‬
‫عرفت أنك فتى أحلامي.‬
‫إن كنت تبادلني نفس الشعور...‬
‫قبّلني الآن وسنظل معاً إلى الأبد.‬
‫آسف، لغتي الصينية بدائية.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"زن زن"، لا أتحدث الصينية بالفعل،‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- انظري!‬
‫انظروا، "جي بي إل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مدهش.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تعالي!‬
‫- تعرض المكان لهجمة هائلة.‬ ‫- تدمر المبنى.‬
‫لا يمكن لأحد النجاة من هذا.‬
‫ما زال هنا.‬
‫د. "فيلدنغ" ما زال هنا!‬
‫من هذا الطريق!‬
‫إن نجونا أحياء،‬
‫ستدفع "ناسا" تكلفة علاجي.‬
‫مذهل.‬
‫إنهم يختبرون صواريخ البلازما.‬
‫درجة احتراقها تفوق حرارة سطح الشمس.‬
‫كل ما علينا ‬ ‫هو توصيل المفتاح لدكتور "فيلدنغ".‬
‫وبعدها يمكنك النظر إلى كل ما يستهويك.‬
‫"مرفق الاختبار المهول"‬
‫د. "فيلدنغ"!‬
‫المفتاح لدينا يا سيدي.‬
‫د. "فيلدنغ"، المفتاح لدينا.‬
‫- د. "فيلدنغ".‬ ‫- د. "فيلدنغ".‬
‫- د. "فيلدنغ"!‬ ‫- المفتاح لدينا يا سيدي!‬
‫هنا.‬
‫يا قوم!‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- د. "فيلدنغ".‬
‫لقد مات.‬
‫كيف هذا؟‬
‫تباً!‬
‫فشلنا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أعني...‬
‫لنكن صادقين.‬
‫من نظن أنفسنا؟‬
‫محب للعلم.‬
‫مجرم.‬
‫يتيمة.‬
‫أضحوكة.‬
‫أعتقد أنني...‬
‫سأذهب لمحاولة العثور على أسرتي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫انظروا...‬
‫لم يتمكنوا حتى من فتحها.‬
‫بما أننا سنموت معاً كلنا،‬ ‫هل لي أن أقترح نخباً؟‬
‫تباً! هذه تعود إلى عام 1969!‬
‫على الأقل كنت لأحصل على نبيذ طازج‬ ‫طالما أن هذه هي أول مرة لي، أليس كذلك؟‬
‫"سيتاديل"، هنا "كريستال بالاس".‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- اذهب... ما هذا؟‬
‫"سيتاديل"...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ...هنا "كريستال بالاس". هل تسمعني؟‬
‫نحن هنا، حوّل!‬
‫"سيتاديل"، عرّف بنفسك.‬
‫ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫حوّل!‬
‫أنا "أليكس".‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫13 عاماً.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫اسمح لي بأن أسأل، مع من نتكلم؟‬
‫جنرال "جورج كوري" بجبل "‬‫شايان".‬
‫هل ثمة أحد على قيد الحياة بـ"جي بي إل"؟‬
‫هل د. "فيلدنغ" موجود؟‬
‫نحن أربعة. الآخرون ماتوا.‬
‫أرسلتنا رائدة الفضاء قبل موتها.‬
‫أرسلتكم الرائدة "كولينز"؟‬
‫نعم، لهذا السبب جئنا.‬
‫أعطتنا المفتاح ‬ ‫وقالت لنا شيئاً عن "إكسكاليبار".‬
‫ماذا؟ المفتاح المشفر بحوزتكم؟‬
‫نعم. ماذا علينا أن نفعل لنشغّله؟‬
‫لا شيء.‬
‫يجب أن تغادروا المكان.‬
‫آسف. انتهى كل شيء.‬
‫ليس هناك ما يمكنكم عمله مقابل هذا الأمر.‬
‫غادروا فوراً، سنرسل وحدتين لـ...‬
‫لا.‬
‫- ماذا قلت يا ولدي؟‬ ‫- قلت لا.‬
‫قطعت وعداً بألا أجعل شيء يمنعني.‬
‫سأواصل المحاولة وسيكون الأمر أسهل كثيراً‬
‫إن ساعدتني.‬
‫لم نقطع كل هذه المسافة لنستسلم الآن.‬
‫لن نسمح بعد الآن بأن يُقال لنا‬ ‫ماذا نفعل وماذا لا نفعل.‬
‫اجتزنا نصف جنوب "كاليفورنيا".‬
‫- والكائنات الفضائية والجنود.‬ ‫- ومغتصبو الأطفال!‬
‫لا تنس مغتصب الأطفال.‬
‫حتى وصلنا هنا.‬
‫لم يساعدنا أحد على الوصول هنا.‬
‫لم يكن لدينا سوى بعضنا البعض.‬
‫لذا ستصغي لي، لأننا لم نعد أطفالاً،‬
‫ونحن أفضل فرصة لديك.‬
‫سأسألك ‬
‫مرة أخرى أيها الجنرال،‬
‫ماذا علينا أن نفعل لتشغيل هذا الشيء؟‬
‫حسناً، على أحدكم الذهاب إلى القبو وتشغيل‬
‫مولدات كهرباء الطوارئ.‬
‫شغلها بالترتيب.‬
‫بين الواحد والآخر 4 ثوان تماماً.‬
‫أرسل أسرع وأقوى من معك.‬
‫سأتولى ذلك!‬
‫آسف، يبدو أن هذا صوت فتاة صغيرة.‬
‫نعم! ليس لدى الكائنات الفضائية ‬ ‫فرصة للفوز أمامها!‬
‫حسناً! عليك أن تتسلقي من فتحة التهوية.‬
‫لن ينفتح باب القبو حتى تعود الكهرباء.‬
‫- فهمت.‬ ‫- اسمعوا...‬
‫لستم بأمان في "جي بي إل".‬
‫- سمعت الجزء الخاص بالـ4 ثوان؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تضبطي الوقت.‬
‫حافظي عليها.‬
‫وحافظي على نفسك.‬
‫سيفتخر بك أبوك.‬
‫ماذا نفعل؟ ما هو "إكسكاليبار"؟‬
‫"إكسكاليبار" هو مشروع دفاعي ‬ ‫خاص بالحرب الباردة.‬
‫كان الهدف منه قصف‬
‫الصواريخ الروسية.‬
‫نعم، باستخدام ضخ أشعة الليزر بالانصهار.‬ ‫قرأت عن هذا الأمر.‬
‫دعك منه. إنه يعرف كل شيء. استمر.‬
‫المفتاح الذي أعطتكم إياه الرائدة "كولينز"‬
‫يحتوي على إحداثيات السفينة الأم ‬ ‫للكائنات الفضائية في المدار الأعلى.‬
‫يمكننا تدمير السفينة الأم.‬
‫أنتم آخر أمل لنا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل أيضاً لتشغيل هذا الشيء؟‬
‫ستحتاجون لإعادة ‬‫محاذاة الطبق الفضائي‬
‫على السطح، ثم التوصل لجهاز كمبيوتر يعمل‬
‫وتحميل الإحداثيات ‬ ‫التي أعطتكم الرائدة "كولينز" إياها.‬
‫ثم تشغيل "إكسكاليبار".‬
‫- حسناً، سأذهب إلى السطح.‬ ‫- لا يا "غبرييل". ‬
‫حملا البرامج وأنا سأذهب إلى السطح.‬
‫كما أنك مصاب ‬ ‫وهو الوحيد الذي يحافظ على حياتك.‬
‫ماذا تقول يا "أليكس"؟ ‬ ‫أنت تخاف من الارتفاعات!‬
‫أخاف من كل شيء.‬
‫هذا دوري.‬
‫أخبرا "زن زن" بأنني أريد استعادة ساعتي.‬
‫وإن مت...‬
‫أخبراها بأنني أحبها.‬
‫في الواقع، انتظرا...‬
‫لا تقولا لها إنني أحبها، ‬ ‫بل قولا لها إنني معجب بها.‬
‫لا أريد أن أخيفها بكلمة الحب.‬
‫اذهب فحسب!‬
‫يا إلهي. إنه عال.‬
‫لا تنظر لأسفل.‬
‫الأزرار.‬
‫4، 3،‬
‫2، 1.‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫رائع، أعادت الكهرباء للعمل.‬
‫نعم! حسناً.‬
‫جيد.‬
‫هل ترى الشاشات‬
‫التي في نهاية الغرفة؟‬
‫هل تعمل محطات التحكم؟‬
‫نعم!‬
‫- نعم، أجهزة الكمبيوتر تعمل.‬ ‫- عظيم.‬
‫- إنها تعمل.‬ ‫- ضع الآن المفتاح المشفّر.‬
‫نجحت.‬
‫حسناً، هل حرك صديقك طبق الاستقبال؟‬
‫كلا، أراه ولكنه لم يحركه بعد.‬
‫عليك أن تنتظر إذن‬
‫قبل أن تُطلق "إكسكاليبار".‬
‫لا تنظر لأسفل.‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫اللعنة!‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- "أليكس"!‬
‫- شغل نظام الصوت.‬
‫- أليكس"!‬ ‫- "أليكس"!‬
‫- يا إلهي؟‬
‫خلفك، انظر لأسفل!‬
‫- هيا بسرعة يا "أليكس"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"تم تمكين الاتصال بالطبق"‬
‫- لقد نجح!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم!‬
‫كلا...‬
‫كلا!‬
‫يحتاج "إكسكاليبار" لشخصين لإطلاقه.‬
‫تباً، فقد وعيه.‬
‫انهض!‬
‫يجب أن يساعدك صديق آخر.‬
‫أين هم؟‬
‫لا أدري.‬
‫"أليكس"! "زن زن"! ‬
‫"داريوش" حالته سيئة ‬ ‫ولا أستطيع عمل هذا بمفردي.‬
‫أحضر مفتاحيّ الإطلاق‬
‫من الخزينة.‬
‫أعلمني عندما تصل وسأعطيك الشفرة.‬
‫كلا!‬
‫حسناً.‬
‫أدخل الرقم...‬
‫9، 6، 3، 2، 2،‬
‫1، 0، 3.‬
‫أخبرني عندما تُفتح.‬
‫قلت 9، 6، 3، 2، 2،‬
‫1، 0، 3.‬
‫اللعنة!‬
‫الشفرة 9، 6، 3...‬
‫- كلا!‬ ‫- "غبرييل".‬
‫كتبته لك.‬
‫أنا معك يا أخي.‬
‫يا إلهي. أشكرك.‬
‫أسرع.‬
‫حسناً.‬
‫توصلت لهما!‬
‫من الضروري أن يوضعا في نفس الوقت.‬
‫اللعنة، فقد وعيه ثانية.‬
‫"داريوش". اسمع.‬
‫الوقت ينفد يا ولدي.‬
‫استيقظ.‬
‫الوقت ينفد يا ولدي!‬
‫لا أستطيع!‬
‫- "غبرييل"!‬ ‫- "زن زن"!‬
‫هيا، يجب أن نفعل هذا!‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- هنا، حسناً.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما أعطيك الإشارة، حسناً؟‬
‫3، 2، 1.‬
‫هيا أيها الوغد!‬
‫حاول النيل مني أيها الـ...‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك قتل هذا الشيء بمسدس ألعاب نارية.‬
‫ولكنني أعرف ماذا يمكنه قتله.‬
‫أطلق "إكسكاليبار" وقابلني بالخارج.‬
‫اللعنة، يجب أن نمضي! هيا.‬
‫هيا. اذهب!‬
‫- يجب أن نكرر المحاولة. مستعدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن ننهي هذا الأمر، حسناً؟‬
‫3، 2، 1، هيا!‬
‫"جاري بدء التشغيل"‬
‫"جاري تحديد الهدف"‬
‫"إكسكاليبار 4"‬
‫"تم تحديد الهدف"‬
‫- نجحنا!‬ ‫- نعم!‬
‫الآن غادروا فوراً.‬
‫سنرسل وحدتين لأخذكم. المبنى غير آمن.‬
‫نعم!‬
‫هيا.‬
‫تعال لتوقع بي!‬
‫"احذر. مادة سريعة الاشتعال"‬
‫"مسلّح"‬
‫تحذير!‬
‫"لا يوجد جبل عال بما فيه الكفاية"‬
‫"لا يوجد واد عميق بما فيه الكفاية"‬
‫"لا يوجد نهر واسع بما فيه الكفاية"‬
‫"يمنعني من الوصول إليك..."‬
‫كلا. إنه بالغ الخطورة.‬
‫ولكن يجب أن أصل إليه.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- "أليكس"!‬
‫كلا!‬
‫"أليكس"، هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- تستطيع يا "أليكس".‬ ‫- كلا، لا أستطيع!‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- كلا يا أبي!‬
‫اذهب!‬
‫- يجب أن تتركني.‬ ‫- لن أرحل.‬
‫- يجب هذا يا "أليكس".‬ ‫- كلا، توقف!‬
‫كلا!‬
‫- لا تخف.‬ ‫- كلا.‬
‫لا تخف يا "أليكس".‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫"أليكس". أرجوك.‬
‫"أليكس".‬
‫"أليكس"!‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم!‬
‫"أليكس"!‬
‫يا إلهي!‬
‫افتقدتك كثيراً.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫نجحنا يا قوم.‬
‫نعم، نجحنا.‬
‫- عجباً!‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم!‬
‫أعتقد أنك شجاع في نهاية المطاف.‬
‫أحقاً تعتقدين ذلك؟‬
‫نعم، سأعود في العام القادم بكل تأكيد.‬
‫أنقذنا العالم!‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi